1 00:00:12,724 --> 00:00:16,683 Con siete segundos para el final, El balón le pasó a Jean Grey. 2 00:00:16,862 --> 00:00:20,059 ¡Muy bien, Jean! ¡Vaya por el gol! 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,464 ¡Hasta el final, Jean! ¡Corre, Jean! 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,338 Ella dispara. ¡Y está bueno! 5 00:00:30,509 --> 00:00:33,376 Ese es el juego como ases de Bayville las semifinales. 6 00:00:33,612 --> 00:00:36,206 - ¡Sí! - ¡Está bien, Jean! ¡Así se hace! 7 00:00:36,381 --> 00:00:38,372 ¡Está bien! 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,479 - ¡Buen trabajo, superestrella! - ¡Sí, Jean! 9 00:00:45,824 --> 00:00:48,190 - ¡Sí! ¡Está bien! - ¡Lo logramos! 10 00:00:51,296 --> 00:00:54,288 - ¡Jean, estuviste fantástico! - Oye, así se hace. 11 00:00:54,466 --> 00:00:56,866 Los pisoteaste como insectos en una acera. 12 00:00:57,736 --> 00:01:01,570 Ese Duncan, él lo sabe. Justo lo que una chica quiere escuchar. 13 00:01:02,174 --> 00:01:05,632 Gracias, Duncan. Todos jugaron muy bien hoy. 14 00:01:05,811 --> 00:01:08,974 Jean, nos vamos. ¿Montas o caminas? 15 00:01:09,147 --> 00:01:13,311 Scott, está bien. Duncan me llevará a casa. 16 00:01:13,485 --> 00:01:14,509 Sí. 17 00:01:14,686 --> 00:01:18,417 Oye, Summers, tal vez podamos Incluso perderse en el camino. 18 00:01:19,825 --> 00:01:21,884 Contigo conduciendo, es lo esperado. 19 00:01:25,864 --> 00:01:30,267 Sea real. ¿Las cifras de piedra? Su música es tan... 20 00:01:30,435 --> 00:01:32,096 ...el último milenio. 21 00:01:32,270 --> 00:01:37,139 ¡No es cierto! Son geniales. Díselo, Scott. 22 00:01:37,776 --> 00:01:39,175 ¿Scott? 23 00:01:39,344 --> 00:01:41,369 - ¿Hola? - ¿Eh? 24 00:01:45,851 --> 00:01:49,343 - ¡Ey! ¿Cuál es su prisa? - No sé. 25 00:01:49,521 --> 00:01:53,480 Tal vez sean los 12 coches de policía. en su cola. Sólo una corazonada. 26 00:02:19,117 --> 00:02:20,709 ¡Oh, no! 27 00:03:17,175 --> 00:03:20,167 - Tenemos que hacer algo. - ¡No! Demasiadas cámaras. 28 00:03:22,147 --> 00:03:24,547 ¿Pero qué pasa con esos niños? 29 00:03:26,485 --> 00:03:28,680 -¡Kurt! - Estoy en ello. 30 00:03:45,237 --> 00:03:47,330 Está bien. Manténgalo ahí. 31 00:04:56,775 --> 00:04:59,039 Entonces esos son los nuevos reclutas. 32 00:04:59,211 --> 00:05:01,702 Parece que tenemos las manos ocupadas. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,678 Sí. Un grupo enérgico, pero buenos niños. 34 00:05:04,850 --> 00:05:08,513 Será más difícil este trimestre. para mantener las cosas bajo control... 35 00:05:08,687 --> 00:05:11,451 ...y para mantener nuestro anonimato. 36 00:05:11,690 --> 00:05:14,215 Por no hablar de nuestros edificios. 37 00:05:14,392 --> 00:05:19,022 Necesitaremos más instructores. Y tal vez un par de tanques. 38 00:05:19,197 --> 00:05:20,186 ¿Carlos? 39 00:05:20,365 --> 00:05:24,495 Disculpe, pero creo Puede que esto le resulte interesante. 40 00:05:26,004 --> 00:05:27,733 Relatos de testigos son contradictorios. 41 00:05:27,906 --> 00:05:32,866 Pero todos coinciden en que el coche que cae fue desviado por este extraño destello rojo. 42 00:05:33,044 --> 00:05:35,911 - Su origen sigue siendo un misterio. - Scott. 43 00:05:41,753 --> 00:05:45,655 Tal vez sea mejor que no mencionemos ¿Qué le pasó a nadie? 44 00:05:45,824 --> 00:05:50,261 Bueno, podríamos simplemente quedarnos callados. sobre esto por un tiempo. Como para siempre. 45 00:05:51,496 --> 00:05:54,465 - O podríamos echarle toda la culpa a Kurt. - ¡Ey! 46 00:05:56,001 --> 00:05:58,265 Lo que realmente me atrapa es que dudé. 47 00:05:58,436 --> 00:06:03,032 Estaba tan preocupada de que alguien me viera. que casi actué demasiado tarde. ¿Y por qué? 48 00:06:03,208 --> 00:06:07,042 Salvar vidas debería ser lo más cosa importante que hacemos con nuestros poderes. 49 00:06:07,212 --> 00:06:12,343 Sé que este es un tema confuso. Ayudar a los demás es lo correcto. 50 00:06:12,517 --> 00:06:16,009 Pero debemos intentar permanecer en el anonimato, por el momento. 51 00:06:16,187 --> 00:06:19,350 Es como si nos escondiéramos avergonzados. ¿Cuál es el daño? 52 00:06:19,524 --> 00:06:24,427 Estas personas no están listas para abrazar el hecho de que los mutantes caminan por la tierra. 53 00:06:24,829 --> 00:06:28,094 Mira, no te estoy culpando por lo que hiciste. 54 00:06:28,266 --> 00:06:30,860 lo hubiera hecho Lo mismo en tu lugar. 55 00:06:31,036 --> 00:06:33,971 Sólo digo que necesitas hacer lo que puedas... 56 00:06:34,139 --> 00:06:36,699 ...sin revelar lo que eres. 57 00:06:36,875 --> 00:06:41,312 No lo sé, profesor. Estoy pasando por un momento difícil con este. 58 00:06:46,851 --> 00:06:50,014 Bien, aquí mismo. Está bien, mira. 59 00:06:54,326 --> 00:06:57,989 Lo trofeé. Tu hermanito No hay nada mejor en el proceso. 60 00:06:58,163 --> 00:07:01,189 Correcto. ¿Contra quién surfeas? ¿Niñas? 61 00:07:01,366 --> 00:07:06,326 No hay niñas pequeñas en los semiprofesionales, amigo. Y el año que viene, podría incluso convertirme en profesional. 62 00:07:06,504 --> 00:07:11,532 Supongo que eso significa que no lo estarás. acompañarnos en el Instituto por un tiempo. 63 00:07:12,110 --> 00:07:15,841 Bueno, eso tendrá que esperar. No lo sé, Scott. 64 00:07:16,014 --> 00:07:18,949 Esto de ser un mutante, es... ¿Sabes? 65 00:07:19,117 --> 00:07:21,950 Sí. se necesita un poco de acostumbrarse. 66 00:07:24,055 --> 00:07:28,492 Pero tener todos estos poderes es genial. Estoy empezando a entenderlo. 67 00:07:28,660 --> 00:07:33,256 Ayer en la cafetería señalé a una enchilada, y explotó. 68 00:07:33,431 --> 00:07:35,126 Odio cuando eso sucede. 69 00:07:35,300 --> 00:07:39,031 Es muy difícil tratar de mantener los desintegradores son un secreto. 70 00:07:39,204 --> 00:07:41,468 Sí, cuéntamelo. 71 00:08:29,320 --> 00:08:33,586 ¡Estas bombas, yo! Incluso las moscas aquí Creo que son mejores que nosotros. 72 00:08:33,758 --> 00:08:37,250 Ni siquiera sé qué lo estamos haciendo en la escuela de todos modos. 73 00:08:37,429 --> 00:08:39,522 Sabemos lo que Lance está haciendo aquí. 74 00:08:39,697 --> 00:08:42,723 Le gustaría tener cierta Kitty. atrapado en un árbol. 75 00:08:43,635 --> 00:08:46,229 K-I-S-S-I... 76 00:08:49,707 --> 00:08:53,165 Disculpe. cuanto tiempo ¿Suelen durar estos montajes? 77 00:08:53,344 --> 00:08:55,005 Demasiado tiempo. 78 00:08:55,180 --> 00:08:59,344 - Pero al menos nos saca de clase. - Bien. Clase. 79 00:08:59,517 --> 00:09:01,644 Mi próximo debería ser... 80 00:09:01,820 --> 00:09:04,846 Geometría con el Sr. Barton. Eres nuevo. 81 00:09:05,023 --> 00:09:07,719 Soy Misty Wild de Manchester, Inglaterra. 82 00:09:07,892 --> 00:09:12,556 Soy pícaro. Pasa el rato después. Te mostraré dónde está la clase de Barton. 83 00:09:21,306 --> 00:09:23,433 Hola, gatito. No te vi allí. 84 00:09:23,608 --> 00:09:28,910 Mirar. Es la escala de Richter andante. ¿No deberías estar en erupción en alguna parte? 85 00:09:30,582 --> 00:09:34,313 Ahora todos, demos Una cálida bienvenida a Bayville High... 86 00:09:34,486 --> 00:09:38,149 ...a nuestro nuevo director, Señor Edward Kelly. 87 00:09:54,472 --> 00:09:58,602 Hola, gatito, ¿Quieres ver un temblor real? 88 00:10:27,138 --> 00:10:29,402 Lance, consigue una pista, ¿vale? 89 00:10:33,611 --> 00:10:37,012 ¿Desde cuándo es Bayville? en una línea de falla? 90 00:10:37,982 --> 00:10:41,577 De todos modos quiero darle la bienvenida Todos ustedes a un nuevo semestre. 91 00:10:41,753 --> 00:10:45,484 Llenando el vacío dejado por tu Directora anterior, Sra. Darkholme... 92 00:10:45,657 --> 00:10:51,095 ...no será un trabajo fácil, pero es un desafío que espero con ansias. 93 00:10:51,262 --> 00:10:56,029 Eso me lleva a lo que espero que sea convertirse en el tema de este semestre. 94 00:10:56,201 --> 00:10:58,260 Enfrentando nuevos desafíos. 95 00:10:58,436 --> 00:11:03,464 La mayoría de nosotros vamos por la vida pensando que somos no tan diferente de la gente que nos rodea. 96 00:11:03,641 --> 00:11:05,006 Eso es un error. 97 00:11:05,176 --> 00:11:10,045 Porque apuesto a que todos Todos los que estamos aquí tenemos talentos únicos. 98 00:11:10,215 --> 00:11:15,346 Algunos regalos especiales. Alguna habilidad eso nos hace destacar entre la multitud. 99 00:11:15,520 --> 00:11:20,253 Sin embargo, dicho esto, Quiero que tu segunda prioridad sea... 100 00:11:20,425 --> 00:11:25,488 ...apoyando al equipo de fútbol femenino por el campeonato! 101 00:11:25,663 --> 00:11:30,896 Quiero que cada uno de ustedes salga esta noche para el gran mitin previo al juego. 102 00:11:31,069 --> 00:11:34,334 - ¿Podemos contar contigo? - ¡Sí! 103 00:11:44,782 --> 00:11:47,808 Hola, Sandy. ¿Has visto a Jean? 104 00:11:51,256 --> 00:11:52,883 ¡Lance, olvídalo! 105 00:11:53,057 --> 00:11:55,992 dije que lo siento Por lo del marcador. 106 00:11:56,160 --> 00:12:00,256 - Vamos, no te enojes. - A veces puedes ser un idiota. 107 00:12:00,431 --> 00:12:01,489 Alver. 108 00:12:01,666 --> 00:12:05,158 - Déjala en paz. - Ve a recargar pilas, chico de las gafas. 109 00:12:05,336 --> 00:12:10,603 - Esto es entre ella y yo. - Bueno, ahora queda entre tú y yo. 110 00:12:11,009 --> 00:12:13,307 Adelante, Summers. Haz tu mejor tiro. 111 00:12:13,478 --> 00:12:17,710 Veamos esos ojos que me atraviesan la valla. Aquí mismo, ahora mismo. 112 00:12:17,882 --> 00:12:19,474 No dejes que te moleste. 113 00:12:19,651 --> 00:12:22,552 Él sabe que no podemos hacer esas cosas. al aire libre. 114 00:12:25,356 --> 00:12:26,687 Vamos, gatito. 115 00:12:30,261 --> 00:12:34,664 ¿Saben qué, chicos? veranos Puede que le guste mantener las cosas en secreto. 116 00:12:34,832 --> 00:12:38,268 - Pero ya estoy harto de ocultar nuestros poderes. - Pero Mística dijo... 117 00:12:38,436 --> 00:12:41,200 ¡Olvídate de la mística! Ella ya no está por aquí. 118 00:12:41,372 --> 00:12:44,671 Entonces digo que tomemos El consejo del director Kelly... 119 00:12:44,842 --> 00:12:48,039 ...y hacer público nuestro talentos únicos. 120 00:12:56,754 --> 00:13:01,521 Y jugar en el mediocampo para el Halcones de Bayville, Taryn Fujioka. 121 00:13:06,497 --> 00:13:11,594 Completando el equipo, ¡El delantero estrella de Bayville, Jean Grey! 122 00:13:14,839 --> 00:13:17,171 ¡Sí, Jean! 123 00:13:18,843 --> 00:13:21,175 ¡Bayville! ¡Bayville! ¡Bayville! 124 00:13:25,550 --> 00:13:30,647 En reconocimiento al espíritu de equipo que nos trajo al campeonato de esta noche... 125 00:13:30,822 --> 00:13:35,350 ...nos gustaría presentar ¡Nuestra mascota de la escuela, el Bayville Hawk! 126 00:13:49,407 --> 00:13:51,773 ¡Ahora que comience el juego! 127 00:13:59,117 --> 00:14:02,917 El juego está en marcha. Bayville está tomando... ¡Oye! ¡Devuélveme eso! 128 00:14:05,623 --> 00:14:07,716 Disculpen, amigos. 129 00:14:08,226 --> 00:14:10,786 Oye, ¿puedo tener tu atención? aquí arriba? 130 00:14:10,962 --> 00:14:12,554 - ¿Lanza? - ¿Qué está haciendo? 131 00:14:19,871 --> 00:14:23,204 Eso es mejor. Mi nombre es Lanza. 132 00:14:23,374 --> 00:14:28,209 Yo también me llamo Avalancha porque soy un mutante. 133 00:14:32,183 --> 00:14:35,880 Así es. Yo y el sapo y Blob y Quicksilver aquí... 134 00:14:36,053 --> 00:14:38,351 ...todos somos mutantes. Nací diferente. 135 00:14:38,523 --> 00:14:41,549 - Lo que podríamos llamar monstruos. - No puedo creer que esté haciendo esto. 136 00:14:41,726 --> 00:14:45,685 - ¡Eh, tú! ¡Bájate de ahí! - Lo siento, todos. Sólo mutantes. 137 00:14:45,863 --> 00:14:49,060 ¿Ver? hay muchos de mutantes en Bayville High. 138 00:14:49,233 --> 00:14:51,565 Scott Summers, por ahí. él es uno. 139 00:14:51,736 --> 00:14:54,534 Y también lo es Jean Grey. tu gran estrella del fútbol. 140 00:14:54,906 --> 00:14:57,875 Y la mayoría de sus amigos en el Instituto Xavier... 141 00:14:58,209 --> 00:15:01,178 ...que es una escuela para nerds mutantes raros. 142 00:15:01,345 --> 00:15:04,041 Hombre, estamos muy arruinados. 143 00:15:04,215 --> 00:15:07,651 Ser mutantes significa que tenemos poderes especiales que podemos usar... 144 00:15:07,819 --> 00:15:09,844 ...para hacer pequeñas mejoras. 145 00:15:10,021 --> 00:15:15,391 Pensamos que este juego sería Más divertido si los objetivos estuvieran más separados. 146 00:15:25,670 --> 00:15:30,903 Pensamos que el director debería haber una mejor perspectiva de su alumnado. 147 00:15:38,883 --> 00:15:41,818 Lo siento, profesor X. El gato está fuera de la bolsa. 148 00:15:43,521 --> 00:15:45,079 Tormenta, te necesitamos. 149 00:15:45,256 --> 00:15:48,851 Otra cosa pensamos Esa mascota apesta totalmente. 150 00:16:09,113 --> 00:16:12,810 ¿Quieres que todo salga a la luz? Dejémoslo ahí. 151 00:16:12,984 --> 00:16:15,282 He estado esperando esto. 152 00:16:19,657 --> 00:16:21,181 ¿Eh? Qué...? 153 00:16:50,855 --> 00:16:54,416 ¡Necesitamos a la policía ahora! Este es el director... 154 00:17:05,403 --> 00:17:09,567 Estoy a punto de sentirme realmente grande y estúpido. si sabes a lo que me refiero. 155 00:17:22,520 --> 00:17:24,181 ¡Pícaro! 156 00:17:31,028 --> 00:17:33,326 ¡Sigue atrapando insectos, Toad! 157 00:17:47,511 --> 00:17:48,705 ¡Bote! 158 00:17:53,951 --> 00:17:55,578 ¡Lanza! 159 00:18:25,416 --> 00:18:26,474 Buen trabajo, Tormenta. 160 00:18:26,651 --> 00:18:30,781 Pero ningún aguacero puede hacer que la gente Olvídate de lo que han visto aquí. 161 00:18:30,955 --> 00:18:32,149 El secreto ha salido a la luz. 162 00:18:32,323 --> 00:18:35,554 Quizás no. Si puedo alterar su recuerdo de lo que pasó... 163 00:18:35,726 --> 00:18:40,527 ¡No! Hay demasiados. Incluso tu mente Nunca podría soportar tal tensión. 164 00:18:40,698 --> 00:18:43,360 Realmente no tengo otra opción. 165 00:19:22,039 --> 00:19:23,631 ¡Carlos! 166 00:19:29,547 --> 00:19:34,450 Tranquilo, Carlos. Tómatelo con calma. Sobrecargaste tu cerebro. 167 00:19:34,618 --> 00:19:39,282 Pero funcionó. Los testigos presenciales creen Los fuegos artificiales del halcón causaron el daño. 168 00:19:39,457 --> 00:19:42,051 ¿Qué pasa con la transmisión? ¿Cuánto salió? 169 00:19:42,226 --> 00:19:43,215 Ninguno. 170 00:19:43,394 --> 00:19:46,420 hubo algo raro interferencia magnética... 171 00:19:46,597 --> 00:19:49,031 ...que derribó la estación fuera del aire. 172 00:19:49,200 --> 00:19:50,667 ¿Magnético? 173 00:19:51,402 --> 00:19:53,700 ¿Será que todavía está vivo? 174 00:19:53,871 --> 00:19:56,931 ¿Magneto? No lo dudaría. 175 00:19:57,108 --> 00:20:00,407 Supongo que volvemos a ser un secreto. donde deberíamos estar. 176 00:20:00,578 --> 00:20:04,776 Lo lamento. Es como dijiste. El mundo no está preparado para aprender sobre nosotros. 177 00:20:04,949 --> 00:20:07,110 Me temo que no, Scott. 178 00:20:07,284 --> 00:20:10,515 Ojalá Lance y los demás se dará cuenta de eso. 179 00:20:10,955 --> 00:20:13,753 Mi única preocupación es la directora Kelly. 180 00:20:14,191 --> 00:20:16,682 Estaba dentro de su mente cuando me desmayé. 181 00:20:16,861 --> 00:20:19,887 Y no estoy seguro Terminé el trabajo. 182 00:20:19,937 --> 00:20:24,487 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0